Utilisez cet article pour comprendre la signification des surlignages d’historique des erreurs sur votre page du Coran : ce que signifie chaque couleur, comment voir l’historique d’un mot, pourquoi de nouvelles erreurs peuvent ne pas changer les couleurs, comment récupérer les surlignages manquants, et comment activer ou désactiver les surlignages. Les surlignages d’historique des erreurs sont une fonctionnalité Tarteel Premium.
Les surlignages d’historique des erreurs sont différents du texte rouge qui marque une erreur pendant votre récitation, et des couleurs du Tajwid. Pour en savoir plus sur les couleurs du Tajwid, consultez Comprendre les couleurs du Tajwid dans le Mushaf Tarteel.
Que signifient les couleurs des surlignages d’erreurs ?
Les surlignages d’historique des erreurs montrent à quelle fréquence vous avez fait des erreurs sur chaque mot lors de vos sessions précédentes récitées avec les versets cachés activés. Tous les types d’erreurs comptent, y compris les mots consultés et les erreurs de tashkîl (diacritiques). La liste ci-dessous indique la signification de chaque couleur de surlignage, de la plus fréquente à la moins fréquente :
Rouge : les mots sur lesquels vous faites le plus souvent des erreurs. Ils nécessitent le plus de révision.
Orange : mots avec un nombre modéré d’erreurs.
Jaune : mots avec des erreurs occasionnelles.
Vert : mots avec quelques erreurs passées. Ils ne nécessitent qu’une révision mineure.
Pas de surlignage : mots que vous avez récités correctement lors de vos sessions précédentes.
L’image ci-dessous montre une page du Coran (Sourate Al-Ma’arij) avec des surlignages d’historique des erreurs en rouge, orange, jaune et vert :
Comment les couleurs de surlignage changent-elles à mesure que je progresse ?
Lorsque vous commencez à réciter correctement un mot surligné lors de vos sessions avec les versets cachés activés, son surlignage d’historique d’erreur descend dans l’échelle : du rouge à l’orange, puis au jaune, au vert, puis plus de surlignage. Cela vous permet de voir vos progrès sur chaque verset au fil du temps.
Comment voir l’historique d’un mot surligné ?
Pour voir l’historique d’un mot surligné, touchez le mot sur la page du Coran. Une fenêtre s’ouvre avec l’historique de ce mot :
Le verset dans lequel se trouve le mot, avec un bouton de lecture pour entendre le récitateur prononcer le mot.
Trois compteurs : combien de fois vous avez récité le mot, combien de fois vous l’avez récité correctement (vert), et combien de fois vous avez fait une erreur dessus (rouge).
Niveau de confiance : un pourcentage qui indique à quel point Tarteel estime que vous connaissez le mot.
Une liste de vos récitations passées du mot, de la plus récente à la plus ancienne, chacune avec sa date et son heure. Les erreurs apparaissent en rouge, avec un bouton de réécoute pour entendre votre propre enregistrement si la session a été enregistrée. Les récitations correctes apparaissent en vert.
Une ligne en bas qui vous indique combien de récitations correctes supplémentaires sont nécessaires pour supprimer le surlignage, par exemple « 6 récitations correctes supplémentaires requises pour supprimer le surlignage ».
L’image ci-dessous montre la fenêtre d’historique pour un mot surligné dans la sourate Al-Baqarah, verset 9 :
Si une erreur dans la liste a été signalée à tort, touchez l’icône de suppression à droite de la ligne de cette erreur (le panneau d’avertissement barré). Pour en savoir plus sur la suppression des erreurs, consultez : Comment supprimer une erreur.
Pourquoi mes nouvelles erreurs ne changent-elles pas les couleurs de surlignage ?
Vos erreurs ne sont prises en compte dans l’historique des erreurs que lorsque les versets cachés sont activés pendant votre récitation. Les surlignages sont conçus pour montrer les mots avec lesquels vous avez des difficultés de mémoire, ils n’incluent donc que les erreurs faites lorsque vous ne pouviez pas voir les versets. Lorsque les versets sont visibles, une erreur ne reflète pas ce que vous avez mémorisé, elle n’est donc pas ajoutée à vos surlignages.
Les erreurs des sessions récitées avec les versets visibles sont tout de même enregistrées, et vous pouvez les voir dans votre Activité sur le Tableau de bord. Elles ne sont pas ajoutées à vos surlignages par la suite, même si vous activez les versets cachés après coup.
Pour que vos erreurs soient prises en compte dans l’historique des erreurs :
Sur la page du Coran, touchez le bouton Versets cachés en bas de l’écran. Vous voyez le message « Versets cachés : activés », et les versets sont masqués.
Récitez comme d’habitude et terminez la session.
Les erreurs de cette session sont désormais prises en compte dans votre historique des erreurs.
Comment activer ou désactiver les surlignages d’historique des erreurs ?
Vous pouvez activer ou désactiver les surlignages d’historique des erreurs à tout moment. Vos erreurs restent enregistrées dans tous les cas.
Pour activer ou désactiver le surlignage de l’historique des erreurs dans les paramètres :
Ouvrez les paramètres dans l’application Tarteel.
Touchez Marquage.
Sous Erreurs, touchez l’interrupteur Surligner l’historique des erreurs. Lorsque l’interrupteur est vert, les surlignages apparaissent sur la page du Coran.
L’image ci-dessous montre l’interrupteur Surligner l’historique des erreurs sous Erreurs sur l’écran Marquage :
Vous pouvez également toucher le bouton de surlignage, une icône de surligneur, en bas de la page du Coran. Le message « Surlignage des erreurs : activé » ou « Surlignage des erreurs : désactivé » s’affiche.
L’image ci-dessous montre le bouton de surlignage et le message « Surlignage des erreurs : activé » :
Puis-je voir les surlignages d’erreurs sur les versets encore cachés ?
Oui. Lorsque les versets cachés sont activés, les surlignages d’historique des erreurs apparaissent uniquement sur les mots révélés. Pour voir aussi les surlignages sur les mots encore cachés, activez Afficher pour les mots cachés :
Ouvrez les paramètres dans l’application Tarteel.
Touchez Marquage.
Sous Erreurs, activez Afficher pour les mots cachés. Cet interrupteur n’apparaît que lorsque Surligner l’historique des erreurs est activé.
Les marques colorées apparaissent alors sur les mots cachés, afin que vous puissiez voir vos points faibles avant de les réciter.
Mes surlignages d’erreurs ont disparu de la page du Coran. Comment les récupérer ?
Si vos erreurs passées n’apparaissent plus en surlignage coloré sur la page du Coran, il est probable que le paramètre Surligner l’historique des erreurs soit désactivé. Lorsqu’il est désactivé, Tarteel marque toujours vos erreurs en rouge pendant la récitation, mais les surlignages ne s’affichent plus sur la page du Coran après la session. Vos erreurs restent enregistrées.
Pour récupérer les surlignages, activez Surligner l’historique des erreurs dans Paramètres > Marquage, ou touchez le bouton de surlignage en bas de la page du Coran. Pour des instructions détaillées, voir « Comment activer ou désactiver les surlignages d’historique des erreurs ? » ci-dessus.
Si le paramètre est activé et que les surlignages n’apparaissent toujours pas :
Vérifiez que vous avez un abonnement Tarteel Premium actif. Les surlignages d’historique des erreurs sont une fonctionnalité Tarteel Premium.
Si les versets cachés sont activés, activez Afficher pour les mots cachés. Sinon, les surlignages apparaissent uniquement sur les mots révélés.
Si seules vos erreurs les plus récentes sont manquantes, consultez « Pourquoi mes nouvelles erreurs ne changent-elles pas les couleurs de surlignage ? » ci-dessus.