De temps en temps, nous recevons des retours indiquant qu’il manque une kasra dans la graphie coranique utilisée sur Tarteel. Plus précisément, il s’agit d’une kasra manquante avec la shadda sur une lettre.
Il est important de noter que, que la kasra soit sous la shadda elle-même ou complètement sous la lettre, la kasra est toujours présente – il faut parfois simplement regarder un peu plus attentivement si ce n’est pas une graphie à laquelle vous êtes habitué. La plupart du temps, les différences visuelles que nous voyons dans le tashkeel proviennent de différentes façons – mais correctes – d’écrire l’arabe. Prenez par exemple les deux images ci-dessous :
Dans les deux cas, la première lettre (lam) porte une shadda accompagnée d’une kasra, cependant dans l’un, la kasra se trouve directement sous la shadda tandis que dans l’autre, la kasra est sous la lettre. Dans les deux cas, c’est correct !
Si vous avez d’autres questions concernant les variations de police ou de graphie sur Tarteel, vous pouvez nous contacter via le chat.