Tarteel propose 152 traductions du Coran dans 76 langues, ainsi qu’une translittération en anglais. Toutes les traductions de Tarteel sont gratuites pour chaque utilisateur, et vous pouvez les télécharger pour les lire hors ligne. La liste complète des langues se trouve à la fin de cet article.
L’anglais à lui seul compte 21 traductions dans Tarteel, dont Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran), Sahih International, Abdullah Yusuf Ali, Pickthall, Muhammad Asad, Abdel Haleem et Mufti Taqi Usmani. L’ourdou en compte 8, et le bengali, le russe et le turc en ont chacun 5.
Cet article explique comment activer et utiliser les traductions dans l’application Tarteel, vous permettant d’accompagner le texte arabe de traductions pour une meilleure compréhension et étude.
Comment afficher et ajouter des traductions
Accéder aux paramètres :
Ouvrez l’application Tarteel.
Allez dans le menu « Paramètres ».
Sélectionner les traductions :
Dans la section « Téléchargements », vous trouverez une gamme de traductions disponibles.
Sélectionnez les traductions que vous souhaitez télécharger et utiliser.
Utiliser les traductions en mode Lecteur du Coran (Afficher toutes les traductions) :
En mode Lecteur du Coran, appuyez longuement sur un verset.
Un menu apparaîtra ; sélectionnez l’option « Traductions ».
La ou les traductions sélectionnées seront affichées pour le verset.
Utiliser les traductions en mode adaptatif (Affichage d’une seule traduction) :
En mode adaptatif, une seule traduction peut être visible à la fois, sauf si vous appuyez longuement et sélectionnez Traduction dans le menu qui apparaît, comme dans la vue Lecteur du Coran.
La traduction sélectionnée apparaîtra sous le texte arabe, permettant une expérience de lecture fluide.
Vous souhaitez l’explication d’une ayah, et pas seulement sa signification ? Tarteel propose aussi 45 tafsirs dans 20 langues. Appuyez longuement sur une ayah et touchez Tafsir.
Dans quelles langues puis-je lire la traduction du Coran ?
Tarteel propose des traductions du Coran dans ces 76 langues :
Afar
Albanais
Amharique
Asante Twi
Assami
Azerbaïdjanais
Bambara
Bengali
Bosniaque
Bulgare
Tchétchène
Chichewa
Chinois
Tchèque
Dagbani
Dari
Dhivehi
Néerlandais
Anglais
Finnois
Français
Peul
Ganda
Allemand
Gujarati
Haoussa
Hébreu
Hindi
Indonésien
Italien
Japonais
Kannada
Kachmiri
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Coréen
Kurde
Lingala
Lituanien
Macédonien
Malais
Malayalam
Maranao
Marathi
Népali
Norvégien
Oromo
Pachto
Persan
Polonais
Portugais
Pendjabi
Roumain
Russe
Sindhi
Sinhala
Somali
Espagnol
Swahili
Suédois
Tagalog
Tadjik
Tamazight
Tamoul
Tatar
Télougou
Thaï
Turc
Ukrainien
Ourdou
Ouïghour
Ouzbek
Vietnamien
Yao
Yoruba
Si la traduction que vous souhaitez n’est pas dans Tarteel, vous pouvez la demander sur feedback.tarteel.ai.